-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Kenapa Anda ada di sini?
Saya datang untuk menemui Presdir Jo.
Anda cucu dari presdir ya?
Kau mengenal kakekku ya?
Meskipun sudah lama saya ingin bertemu dengan beliau,
tapi baru hari ini akan bertemu pertama kalinya.
Kalau begitu, tamu yang hari ini kakek akan temui...
- Berandalan itu apa-apaan! - Anda baik-baik saja?
Dan bukan orang penting?
Meski, untuk menghargai perasaan teman lama
menerima dia di vila kita itu berlebihan.
Jeong Man Cheol tewas katanya?
Kau selalu jadi gelisah karena urusan seperti ini.
Peristiwa itu tidak ada kaitannya denganku, Ayah.
Tidak ada alasan untuk gelisah. Dan aku juga tidak gelisah.
Karena ayah berkata tamu yang sangat penting, kukira...
Bukan. Aku tidak bermaksud mengatakan Seoseungnim tidak penting. -=Seoseungnim: panggilan untuk guru, dokter dan orang terhormat=-
Kukira sesuatu yang lebih penting lagi...
Bukan. Maksudku bukan berarti Seoseungnim kurang penting...
Jadi sebutan 'Seoseungnim' berlawanan dengan yang dikira lebih penting lagi?
Apa danau ini punya nama?
Tidak ada nama yang spesial.
Semua orang menyebutnya sama.
Menyebutnya apa?
Ya?
Jo Hae Woo Ssi menyebutnya apa?
Aku menyebutnya danau saja.
Kurasa itu paling cocok.
Kalau ditambahkan kata-kata indah, rasanya terlalu megah.
Dan malah terasa mengganggu.
Begini...
Sebenarnya, saya telah sedikit merenung.
Waktu itu, saat pertama kali kita bertemu.
Rasanya memalukan.
Tidakkah Anda merasa canggung?
Saya kadang-kadang orangnya seperti itu.
Kurang bisa mengontrol perasaan.
Sehingga saya sering bertindak salah.
Seharusnya saya bisa menempatkan diri di tempat yang benar.
Kalau saya membuatmu tidak nyaman, saya minta maaf.
Tidak, kok.
Apa ada ikan di danau ini?
Tentu saja.
Ada mitos juga bahwa di dalamnya ada ikan mas berumur 1000 tahun.
Kudengar sebagai dewa pelindung desa ini.
Juga disebutkan bahwa sang ikan mas itu menyihir orang-orang untuk menenggelamkan diri ke danau
untuk tidak pernah kembali selamanya.
Tentu semua itu cuma legenda.
Tidak pasti bisa dikatakan benar.
Kalau pun itu benar. Kuharap selamanya jangan sampai ditemukan manusia.
Karena kita tidak tahu apakah dia bisa menyihir seseorang.
Sebab yang terbawa olehnya selamanya tak bisa kembali.
Jika memandang bintang dari sini.
Pasti sangat indah, bukan?
Memandang bintang dari sini. Pasti sangat indah.
Kakek kemungkinan hampir tiba.
Mari kita pergi.
Oppa.
Aku baru tahu kau di sini.
Apa kabar.
Baru kali ini bisa menyapamu secara resmi.
Saya Kim Jun dari hotel Giant.
Saya Oh Jun Yeong.
Tidak menyangka di tempat ini bisa berpapasan denganmu.
Saya dapat undangan dari Presdir Jo.
Benarkah?
Sungguh tak disangka di hotel kami menginap seseorang yang begitu penting.
Saya khawatir merepotkan kalian, jadi saya tidak bicara.
Terima kasih karena telah memikirkan kami.
Kudengar Hotel Giant berminat membuka hotel di Seoul.
Ke depannya nanti, kami banyak membutuhkan bantuan dari Manajer Oh.
Kumohon.
Saya belum sampai ke tahap itu. Saya masih belajar.
Tapi jika kaubutuh seseorang untuk menemanimu minum,
kapan pun silakan.
Sejujurnya saya lebih suka soju dari pada alkohol dari luar,
dan lebih suka di kaki lima dari pada di hotel.
Kakek?
Sebentar lagi sampai. Ayo.
Sebentar lagi menyusul, saya masih ingin berjalan-jalan sebentar.
Kalau begitu akan saya tunjukkan jalannya.
Saya sangat menghargainya, tapi sendirian rasanya lebih bebas.
Aku mengerti, silakan berjalan-jalan dengan tenang.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Waktu makan cepat pulang. Sebelum pulang, telepon dulu.
Aku kan bukan anak SD lagi.
Aku berangkat.
Ya.
Telepon, ya!
Baiklah.
Apa kabar Yi Hyun akhir-akhir ini?
Sama saja. Memang kenapa?
Tak ada apa-apa. Aku berangkat.
Hati-hati di jalan. Kau bukan anak muda lagi.
Kau ini.
Menungguku karena cemas tentang masalah itu?
Jika ibu tahu, pasti khawatir.
Kasus yang Ayah selidiki kali ini,
ada kaitannya dengan oppa?
Aku tidak yakin,
- Tapi kata Hae Woo Eonni... - Katanya kau tak mau terlambat berangkat kerja?
Aku akan mengantarmu, ayo.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Sungguh tidak ada yang perlu dikatakan.
Kalau pun ada "no comment".
Aku berhak tahu.
Setidaknya aku perlu tahu penyebabnya.
Setidaknya aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tahu ayah khawatir, tapi aku baik-baik saja.
Aku sudah melewati semua masa terguncangku.
Jika kasus itu ada kaitannya dengan oppa.
Tolong jangan menyembunyikannya. Ceritakanlah padaku.
Ayah.
Baiklah.
Janji, ya!
Ayo masuk.
Semoga itu kabar yang baik.
Aku yakin oppa masih hidup.
Ya.
Ya, terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Ya, Direktur.
Orang itu masih belum datang?
Aku akan pergi mencarinya.
Ayo pergi bersama.
Tidak apa-apa.
Katanya tamu undangan tapi malah membiarkan pemilik tempat menunggu, sikap macam apa itu?
Kata orang, latar belakang keluarga itu sangat penting.
Presdir Yoshimura katanya lahir sebagai Yakuza.
Semua orang di sekitarnya sudah mengetahuinya.
Jadi, penerusnya juga pasti dibesarkan dengan dunia hitam.
Maaf. Membuat Anda sekalian menunggu lama.
Ini pertama kalinya bertemu dengan anda, Presdir.
Saya Yoshimura Jun.
Selamat datang.
Seharusnya saya datang berkunjung lebih awal.
Saya datang terlambat,
Presdir Yoshimura sungguh pribadi yang luar biasa.
Dengan tangan kosong dan tanpa bergantung pada orang lain, dan terlebih lagi sukses yang luar biasa.
Orang biasa akan berkata, itu tentu bukan pencapaian yang mudah.
Semakin dipikirkan, semakin patut dibanggakan. Hebat.
Setelah melihatmu, aku merasa lebih tenang.
Membiarkannya hidup sendiri tentu tidak tenang.
Sekarang di samping Presdir Yoshimura ada putra sepertimu,
aku merasa bahagia dan bersyukur.
Walau punya harta dan kesuksesan,
tapi tanpa satu anggota keluarga pun menemani,
semua terasa hampa tak berarti.
Benar.
Takdir yang mempertemukan dua orang bisa lebih erat dari pada hubungan darah.
Menurut peribahasa itu keberuntungan.
Aku mempunyai tambahan seorang cucu yang handal.
Saya merasa tersanjung.
Melihat Yoshimura, apa yang bisa dikatakan?
Aku merasakan ketangguhan dirinya karena tempaan kehidupan yang sulit dan bergelombang.
Kau juga terasa seperti itu.
Terima kasih banyak atas pujiannya.
Mataku mungkin sudah tua karena usia,
tapi mata batinku masih tajam.
Berdirilah di sisi Presdir Yoshimura,
kau orang yang bisa dia andalkan.
Meski saya masih banyak kekurangan, akan kuusahakan.
Jika semua orang seperti Kakek,
dunia ini bisa lebih tentram.
Lalu jaksa pun lenyap.
Benar?
Berhenti mengolok-olok kakekmu!
Aku tulus.
Orang yang paling kukagumi adalah kakek.
Benarkah?
Sekarang muncul pertanyaan dari hatiku.
Pertanyaan apa?
Sebenarnya, saya penasaran ada hubungan apa antara Representatif Kim Jun dan Kakek?
Kakak jarang mengundang tamu ke vila, bukan?
Apa benar Hotel Giant akan ekspansi ke Seoul?
Aku baru mendengar desas-desus, belum melihat kenyataannya.
Mungkin semua cara dari bisnis kalian melalui bawah tanah.
Tapi sepertinya ada sesuatu yang kurang terbuka.
Memang aslinya cara kerja kami begitu.
Cara Yakuza.
Tampaknya kau tersinggung atas ucapanku tadi.
Mana mungkin begitu.
Aku pada dasarnya orang yang terang-terangan tidak sembunyi-sembunyi.
Aku tidak bisa menutupi sesuatu.
Aku berkata saja apa yang kupikirkan.
Bagimu akan menguntungkan jika belajar cara menutupi kesalahan.
Tapi aku tidak bisa begitu.
Apa aslinya kau seorang pendiam?
Selalu begini?
Karakter seperti ini di perhotelan kurang bagus.
Di bisnis ini yang paling terpenting adalah keramahan.
Aku percaya bahwa mendengarkan baik-baik orang lain berbicara juga termasuk keramahan.
Meski itu benar,
tapi orang tidak akan merasa seperti itu.
Terasa orang yang membaca perasaan orang lain
tapi suatu ketika berusaha menutupi kesalahannya.
Jika kau bersikap sepertiku kau akan mendapat kepercayaan.
Yang paling penting adalah keterbukaan.
Aku percaya tidak ada orang yang benar-benar terbuka.
Karena semua orang punya hal pribadi yang ditutupi.
Kadang kala untuk menutupi dirinya,
orang menggunakan keterbukaan sebagai topeng.
Berapa lama kau akan berada di Korea Selatan?
Aku sementara akan tinggal di sini.
Jadi, kau bisa hadir di perayaan ulang tahun hotel kami.
Tentu.
Hae Woo. Ini.
Apa ini?
Maaf, menganggu bincang-bincang Anda semua.
Karena ada hal mendesak yang harus diberikan pada Hae Woo.
Dia terlihat cemas dan ingin ini segera diserahkan padamu.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Ketua tim, CCTV yang ada di klub itu,
benar-benar rekayasa.
Jeong Man Cheol pasti ingin melindungi privasi pelanggan klubnya.
Aku curiga,
Dari CCTV yang dipasang, pada rute ke arah gudang, kita tidak menemukan sesuatu yang menarik perhatian.
Mungkin ada yang dendam padanya?
Banyak sekali kasus yang sepele, tapi tidak ada yang berkaitan dengan dendam.
Daftar panggilan terakhir di ponselnya sudah ada, kan?
Iya.
Kecuali Anda dan Jaksa Jo
orang-orang yang terakhir berbicara dengannya
Menelepon Jo Eui Seon.
Direktur Hotel Gaya Jo Eui Seon?
Hadiah pernikahan ya?
Hadiah pernikahan apa yang dikirim dengan paket kilat khusus?
Teman-teman Hae Woo memang agak jahil...
Jaksa Jo kadang-kadang juga jahil, bukan?
Benar.
Hadiah untukku?
Hae Woo.
Anggurnya habis.
Tidak usah.
Aku akan mengambilnya.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Jangan di rumah.
Di kantor polisi juga jangan.
Aku tidak percaya pada siapapun.
Ada jam tangan terjatuh dari pergelangan tangan orang yang keluar dari mobil itu.
Katanya dia melihat dengan jelas!
Apapun yang kau katakan, pernyataan bocah 7 tahun
tidak bisa dijadikan sebagai bukti.
Setidaknya cobalah dengarkan.
Bagaimana mungkin seorang anak kecil berbohong?
Tolong temuilah dia sekali lagi dan dengarkan kesaksiannya.
Itu bukanlah hal yang sulit!</>
Penyelidikannya sudah selesai.
Seorang detektif seharusnya menyelidiki kasus dengan benar.
Jangan hanya sekedarnya saja!
Kau mungkin akan berada dalam posisi sulit.</>
Mungkin akan mengalami masa-masa yang sulit.
Berapa kali harus kukatakan padamu, tidak mungkin ada jam tangan yang sama.
Aku sendiri yang membuangnya!
Tenang? Lakukan sesuatu supaya Hae Woo
tidak bisa menyelidiki kasus ini lagi!
Entah dengan memindahnya ke departemen lain atau apalah.
Kau harus melakukan sesuatu, Jaksa Agung.
Memindahnya ke departemen lain bukan wewenangku.
Kita tak bisa menghentikan Jaksa Jo dengan jalan seperti itu.
Jadi kau akan membiarkan dia melanjutkan penyeledikannya?
Toh, kasus itu sudah kadaluarsa.
Juga tak ada bukti.
Kau pikir aku tidak tahu?
Seperti kecelakaan lalu lintas, itu hanya kesalahan yang bisa dilakukan siapapun.
Itu bahkan bukan masalah besar.
Sekalipun motifnya hanya demi uang...
Ini murni bukan hanya kecelakaan lalu lintas.
Apa maksudmu?
Semua orang yang terkait dengan kecelakaan 12 tahun lalu sudah dibunuh.
Aku tidak tahu siapa dia,
motif orang ini tidak sesederhana itu.
Makanya, jika kau menyembunyikan sesuatu dariku, akan sulit bagiku untuk membantumu, Direktur Jo.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Jangan bilang, aku...
Aku akan bicara denganmu nanti.
Kalian akan tinggal disini satu hari lagi, kan?
Jam tangan ini...
Punya ayah, kan?
12 tahun lalu,
Orang yang menyebabkan kecelakaan tabrak lari
bukan ayahnya Yi Soo tapi itu Ayah.
Ya, Sekretaris Kim, ini aku.
Aku ingin kau memeriksa sesuatu.
Jangan bicara omong kosong.
Itu bukan aku. Kau mau aku mengatakannya berapa kali?
Tentu saja, jam tangan dengan merek seperti itu hanya ada satu.
Jam tangan yang dicari di TKP pasti sudah ayah singkirkan.
Jam tangan ini dikirim seseorang padaku.
Jangan membuatku mengulangi kalimat yang sama.
Toh, itu bukan masalah bagiku.
Jam tangan dari lokasi kejadian,
Detektif Jeong Man Chul yang menemukannya?
Dan dia menghubungi Ayah
untuk menutupi kebenarannya.
Tentu saja dia pasti sudah disuap.
Berhenti bicara omong kosong.
Di hari saat Jeong Man Chul dibunuh,
Ayah ada dimana?
Apa?
Aku hanya ingin tahu, Ayah.
Jangan-jangan kau mengira aku...
Aku tak bisa bicara apa-apa lagi.
Sebagai putrimu, aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Kau... bukan putriku!
Sebagai putri mana boleh menjerat ayahnya sebagai pembunuh?
Ayah.
Aku tak mau bicara dan dengar apa-apa.
Jika punya bukti yang meyakinkan bawa kemari.
AKu kira paman juga menerimanya.
Kurasa maksudnya
bukan ingin mengatakan lokasi 'Toko Harapan'.
Itu cuma bus dari stasiun awal sampai ke tujuan.
periksa semua yang ada di dekat terminal.
Dan juga, mengenai mms itu, masih diverifikasi.
Karena tak ada bukti yang terkait dengan kasus Jeong Man Chul.
Masih belum ada bukti bahwa mms ini ada kaitan langsung dengan kasus itu.
Ya. Aku masih liburan.
Setibanya di Seoul, aku akan menghubungimu.
Ya.
Mms? Mms apa?
Kenapa? Apa itu rahasia?
Ada seseorang yang mengirim mms yang sama untukku dan ajussi.
Apa isinya?
Hanya foto.
Sepertinya ada kaitannya dengan kasus 12 tahun lalu.
Tapi aku sungguh tidak tahu apa yang diinginkan pelaku ini.
Jika itu kasus 12 tahun lalu, lalu Yi Soo?
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Tentang apa?
Masih banyak jaksa lain yang lebih kompeten.
Alasanmu menjadi jaksa, aku lebih tahu dari orang lain.
Aku ingin kau menemukan keadilan untuk Yi Soo dengan tanganmu sendiri.
Tapi aku tak ingin kau kelelahan.
Jadi, jika itu berat bagimu, kau bisa meninggalkannya.
Itu bukan tindakan pengecut.
Entah kenapa, aku punya firasat buruk.
Ajussi juga mengatakan hal yang sama.
Itu sebabnya kau harus lebih berhati-hati dalam membuat keputusan.
Mungkin akan lebih bijak jika kau keluar dari kasus ini.
Aku tahu. Tapi aku tak bisa melakukannya.
Pikiranku menyuruhku lari, tapi hatiku mengabaikannya...
Tapi jika ini benar-benar berat bagiku, aku akan meninggalkannya.
Jadi jangan khawatir.
Apa maksudnya? Memindahnya ke kamar VIP?
Katanya dia kerabatmu. Dia meminta kakekmu dipindah ke kamar VIP.
Dia juga sudah melunasi semua biaya operasi dan rawat inap kakekmu.
Kerabatku?
Kau tidak tahu?
Kapan?
Baru saja, beberapa pria...
Apa operasi Kakekmu berjalan lancar?
Apa maksudnya?
Tadi aku mau bayar biaya rumah sakit kakek dengan uang yang Ajussi berikan padaku,
tapi seseorang sudah melunasinya. Itu bukan Ajussi kan yang melakukannya?
Bukan.
Apa mungkin itu kerabat atau seseorang yang dikenal kakek?
Dia tidak punya kerabat.
Benarkah?
Anggap saja ini hal baik karena kau mendapatkan uang.
Aku mengerti. Rawatlah kakekmu dengan baik.
Aku tak bisa menebak siapa bajingan ini.
Yang tahu kejadian ini hanya ayah, aku, Jeong Man Chul dan
Jaksa Agung, kan?
Itu kejadian masa lalu. Jangan panik.
Hae Woo sepertinya sudah mengetahuinya!
Tahu? Tahu tentang apa?
Kecelakaan 12 tahun lalu, dia bilang kalau pelakunya itu aku.
Lalu...
Aku bilang tidak. Tapi sepertinya dia tidak percaya.
Hae Woo bilang dia akan menyelidiki kembali kasus tabrak lari itu.
Meskipun masa dakwaannya sudah berlalu, tapi aku akan kehilangan mukaku di depan anakku--
Tidak penting menyelamatkan Wajahmu!
Kau sebaiknya mengkhawatirkan luka yang akan diderita anakmu.
Kau bukan ayah yang baik.
Aku pulang.
Ada apa? Bukankah kau bilang kau akan kembali besok?
Jaksa Jo ada urusan mendesak, jadi kami pulang lebih awal.
Oh...
Kau sedang tidak sehat? Wajahmu terlihat pucat.
Sakit?
Presdir sedang ngobrol, jadi menyapanya nanti saja.
Baik.
Mencari 'Toko Harapan' tidak terlihat seperti menemukan 'harapan'. Tebakanku salah?
Ini masih jauh dari terminal.
Ajussi.
Nanti saja. Aku akan memberitahumu nanti.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Terlalu kecil untuk ditempati ikan hiu.
Anda sepertinya menyukai ikan hiu, jadi saya berpikir memberikannya sebagai hadiah.
Tapi karena akuariumnya terlalu kecil, jadi aku menyerah.
Saat pertama kali aku bertemu denganmu di Jepang, anda memperhatikan ikan hiu itu dengan serius.
Kali ini, aku berusaha keras untuk menyesuaikan dengan selera anda,
Aku tidak tahu anda suka atau tidak.
Kau sudah bekerja keras.
Tidak sama sekali.
Seperti dinding yang di sebelah sana, saya membiarkannya kosong seperti perintah anda.
Ya.
Aku ingin memberitahu anda,
kalau aku tinggal di kamar sebelah, nomor 1212.
Tinggal berdekatan lebih bagus.
Sudah bertemu dengan Kim Dong Soo?
Sudah.
Dia akan diberitahu kapan akan mulai bekerja.
Dan aku juga tak memberitahu dia kalau anda menyuruhku untuk menghubunginya.
Aku mengerti.
Kalau begitu, silakan beristirahat.
Sekretaris Jang.
Ya.
Bukankah kau penasaran hubunganku dengan Kim Dong Soo?
Saat ini, aku memang penasaran.
Tapi, jika ada sesuatu yang perlu aku ketahui,
Anda pasti akan memberitahuku.
Benarkah?
Tentu saja benar. Kau pernah dengar Hotel Giant?
Bukankah Giant itu nama tim baseball?
Bukan nama tim baseball, tapi nama Hotel.
Oppa ini mendapat tawaran pekerjaan di Hotel Giant yang sangat besar itu.
Yakin? Itu bukan motel?
Kau ini bisanya hanya melecehkan Oppa ini.
Aku hanya bercanda.
Jadi kau akan menjadi manajer hotel mulai sekarang?
Itu tidak sesuai dengan karakterku, jadi aku menolakanya dengan hormat,
Aku akan menjadi semacam 'Road Manager', sopir dari seorang representatif hotel.
Itu posisi yang sangat tinggi.
Selamat!
Terima kasih.
Jika dia seorang representatif, dia pasti pria yang tua.
Hari ini aku hanya bertemu dengan sekretarisnya. Mungkin dia pria yang sangat tua.
Baguslah.
Ngomong-ngomong sekretaris itu benar-benar sangat cantik.
Karena setelah aku lahir, hanya kau dan Hae Woo, cewek cantik yang aku temui, selain itu...
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
Ya, bu.
Apa? Apa maksud ibu?
Aku tak ingat pernah ikut acara seperti itu.
Benarkah? Ini sungguhan?
Nanti, Anda tak akan menariknya kembali 'kan?
Sekarang aku sedang merekam semua percakapan ini.
Baik. Aku mengerti. Terima kasih.
Wow. Daebak.
Yang kau katakan itu benar? Kau benar-benar memenangkan hadiah dari acara itu?
Ya! Mereka bilang aku menang undian dari situs yang sering aku kunjungi.
Ini bukan tipuan 'kan?
Aku sudah merekam semua percakapannya. Jika ini tipuan aku bisa menuntut mereka.
Aku seperti bermimpi.
Aku senang sekali, bu.
Kau sangat menginginkannya?
Aku sangat menginginkannya.
Jika kau mengatakannya dari awal, ibu akan membelikannya untukmu.
Ini tipe yang canggih. Harganya sangat mahal.
Hanya satu orang di kelasku yang memilikinya.
Sepertinya itu sangat mahal.
Harganya setara dengan gaji ayah selama 1 tahun.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memenuhi permintaanku yang merepotkan.
Ini sudah di ujung jalan.
Jika masih belum ketemu, bagaimana?
Aku tahu tempat ini.
Ya?
Aku pernah ke sini.
Apa itu?
Ajussi.
Ya, ini aku.
Tampaknya kau harus mengawasi Hae Woo.
Dia anak yang cerdas.
Tolong berhati-hatilah.
Anda benar, ini tempatnya.
Ketua Tim!
Oh! Saya baru saja mau menghubungi anda.
Ada apa?
Jejaknya sudah ditemukan.
Anda sudah memperlihatkan foto itu padaku.
Aku?
Iya.
Akhir-akhir ini, aku sangat mudah lupa.
Saya akan membantu anda mengingatnya. Jangan khawatir.
Selamat malam.
Di dalam hanya ada siswi SMA,
Tidak mudah bicara dengannya.
Apa pemiliknya tidak ada?
Kapan dia kembali?
Kita pergi saja dulu. Masih ada tempat lain yang harus kita datangi.
Aku tidak mengerti bahasa isyarat.
Maaf. Kami akan datang lagi lain kali.
Ya, benar.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Siapa?
Ajussi? Ajussi yang mana?
Kau mengenalnya? Kau tahu tempat tinggalnya?
Kapan ajussi itu datang?
Ini adalah 'Orpheus' Chagall.
Orpheus adalah seorang pria yang rela pergi ke dunia alam bawah
demi mencari istrinya.
Lelaki impianku.
Jadi, dia menemukan istrinya?
Tapi karena dia tidak mematuhi perintah para dewa,
dia akhirnya benar-benar kehilangan istrinya.
Perintah apa?
Untuk tidak mencari istrinya kembali sampai dia meninggalkan dunia alam bawah.
Pada akhirnya, Orpheus tak pernah bisa bersatu dengan istrinya,
dan dia mati karena merindukan istrinya.
Jangan melihat ke belakang.
Kenapa kita datang ke sini?
Kita masuk dulu.
Ajussi...
Kita periksa dulu apa kuncinya cocok.
Jaksa Jo.
Anda belum mendengar sesuatu?
Tentang apa?
Orang terakhir yang berbicara dengan Jeong Man Chul adalah
Ayah anda.
Saya rasa anda sebaiknya berhati-hati.
Ya.
Tampaknya tak ada orang di dalam.
Berikan padaku kuncinya.
Ini tidak benar.
Ini tanda yang sama yang ada di tempat dimana Jeong Man Chul dibunuh.
Tolong jelaskan padaku,
apa yang ajussi ketahui.
Bisa kau keluar dulu sebentar?
Apa?
Baik. Saya akan menunggu di luar.
12 tahun lalu, ada kasus pembunuhan di sini.
Dia seorang dosen, namanya... Kang Hee Soo, kalau tidak salah.
Aku detektif yang bertugas menyelidikinya.
Selain itu, Han Yeong Man adalah
orang terakhir yang melihat korban.
Mereka saling mengenal?
Tidak. Tapi ada hubungannya dengan Presdir Jo Sang Deuk.
Maksudmu kakekku?
Ya. Dia kakekmu.
Kang Hee Soo tewas hari itu, setelah mendiskusikan penelitiannya
dengan kakekmu.
Kakekmu menyuruh Supir Han
untuk mengantarnya pulang.
Maksudmu dia dibunuh malam itu?
Ya.
Setelah mengantar Kang Hee Soo, dalam perjalanan pulang Han Yeong Man menabrak seseorang.
Keesokan harinya, saat mau mengakui, dia bunuh.
Han Yi Soo yakin kalau Han Yeong Man bukan penyebab tabrak lari itu.
Tentu kau juga sudah tahu hal ini.
Aku juga berpikiran sama.
Pasti ada yang ganjil.
Di loker kereta api, Han Yeong Man meninggal sesuatu yang kemungkinan itu adalah bukti.
Dan Han Yi Soo pasti sudah menemukannya.
Kemungkinan besar mereka dibunuh karena hal itu.
Kasus 3 pembunuhan ini pasti terkait dengan tempat ini.
Andai saja kita bisa tahu motifnya.
Hari ini sangat melelahkan.
Tak apa. Aku baik-baik saja. Katakan saja.
Pembicaraan kali ini mungkin bisa lama. Kita lanjutkan saja besok.
Aku sudah mendengarnya.
Orang terakhir yang bicara di telepon dengan Jeong Man Chul
adalah ayahku.
Ajussi, ada yang ingin aku katakan padamu.
Seperti yang aku duga, pasti itu yang akan anda katakan, Jaksa Jo.
Apa?
Sabarlah sebentar dan kita akan bicara lagi besok.
Ajussi.
Kita harus istirahat dulu sebelum mengatakan sesuatu yang berat.
Kau dimana?
Kau sudah makan malam?
Aku barusan kembali dari Hotel.
Kau baik-baik saja, kan?
Baiklah.
Telepon aku. Nanti kujemput.
Tak apa. Telepon saja aku.
Ya?
Makan malamnya sudah siap.
Aku sudah makan di hotel.
Istirahat saja.
Itu... tamu yang datang ke vila, orang Korea-Jepang itu,
Representatif Kim Jun?
Namanya Kim Jun?
Ya!
Tahu berapa umurnya?
Mungkin dia seumuranku. Kenapa?
Tidak apa-apa. Akhir-akhir ini aku selalu ingin ikut campur urusan orang lain.
Mungkin karena aku sudah tua.
Kau baru jalan-jalan?
Aku menemui temanku.
Mereka bilang aku jarang mengunjungi mereka meskipun aku ada di Korea.
Jadi aku mentraktir mereka.
Anda mau pergi ke suatu tempat?
Aku cuma mau jalan-jalan sebentar.
Ada tempat yang ingin anda datangi?
Tidak ada.
Anda belum begitu mengenal jalanan di sini. Kita pergi bersama saja.
Aku lebih nyaman pergi sendiri.
Baiklah, saya mengerti. Sampai jumpa besok.
Anda tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tunggulah sebentar. Saya akan ambilkan obat.
Tidak usah.
Tapi An--
Sungguh, tidak usah. Aku tidak apa-apa.
Presdir, anda tidak mempercayai representatif?
Aku tidak percaya siapapun. Aku hanya percaya diriku sendiri.
Tapi, ada satu orang yang kupercayai.
Itu kau, Yeong Hee.
Aku tak bisa melihat Bintang Utara.
Aigoo, lama tidak jumpa.
Tak perlu bersikap sesopan ini padaku, seperti biasanya saja.
Bagaimana bisa aku bersikap seperti itu.
Kau datang sendirian?
Ya.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau bertengkar?
Tidak. Ada yang sedang aku pikirkan.
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
Bagaimana kau bisa ada di sini? Kau datang sendirian?
Ya. Manajer?
Aku juga datang sendirian.
Duduklah.
Tidak usah.
Aku butuh teman.
Jika kau tak keberatan, minumlah denganku.
Aku hanya merasa itu kurang sopan.
Meskipun ini sedikit tidak nyaman bagiku.
Kau jujur sekali.
Terkadang aku juga berbohong.
Aku terkadang juga jujur.
Ini sungguh menakjubkan. Bagaimana bisa kita bertemu lagi di tempat seperti ini?
Aku datang karena rekomendasi dari Jaksa Jo.
Aku?
Kau bilang sebelumnya, ada tempat yang khusus menyediakan sup kimchi...
Itu sebabnya kau sengaja mencarinya?
Kau terlihat sedikit letih.
Benarkah?
Ya. Kau terlihat sangat letih.
Aku punya kasus yang sedikit rumit.
Aku mungkin akan menyerah atas kasus ini.
Sekalipun itu sangat rumit, tetap harus dipecahkan.
Bahkan jika ada pertanyaan, juga harus dijawab.
Terkadang ada masalah yang tak ingin kupecahkan.
Seperti saat ini?
Bisa dibilang begitu...
Bolehkah aku tanya alasannya?
Jika kau ingin menemukan kebenaran,
tapi hal itu bisa membuatmu kehilangan orang yang kau sayangi, apa yang akan kau lakukan?
Sudahlah. Tak seharusnya aku mengatakan hal itu.
Semuanya akan kembali ke tempat semula.
Dari pengalamanku, tak peduli bagaimana aku berusaha menghindarinya,
pada akhirnya, aku tetap harus menghadapinya.
Mungkin akan lebih sulit melintasi gunung yang curam.
Jika kau ingin mencari kebenaran,
terkadang kau mungkin akan kehilangan sesuatu yang paling berharga.
Itu juga dari pengalamanmu?
Ya.
Bersemangatlah. Jaksa Jo akan melakukannya dengan baik.
Rasanya seperti mendapat semangat baru.
Baguslah.
Sebenarnya, di jalan tadi, aku sempat terpikir untuk lari dari kasus ini.
Tapi kusadar, demi dia, seharusnya aku tidak lakukan itu.
Rasanya setiap bertemu denganmu, aku jadi teringat dia.
Aku sangat berterima kasih.
Oppa-ku akan segera datang, kami bisa mengantarmu pulang. Kita pulang bersama saja.
Aku lebih nyaman naik taksi.
Baiklah.
Kenapa mendadak turun hujan?
Hujan yang turun begitu tiba-tiba biasa lebat.
Sepertinya.
Larilah.
Jika kau merasa lelah, larilah sekarang.
Larilah sejauh yang kau bisa.
Yang kau katakan memang benar.
Pada akhirnya semuanya akan kembali. Ini akan menjadi beban yang lebih berat.
Kau pergi saja.
Aku akan pergi setelah melihatmu pergi.
Tidak perlu. Oppa sebentar lagi akan datang. Kau pergi saja.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Aku pergi dulu.
Ada apa? Ada apa lagi?
-=Diterjemahkan oleh DSS Indonesia=-
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Bagaimana dia jatuh, itu yang penting.
Aku selalu mengkhawatirkan kakek.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Jawab aku! Siapa dia?
Kau mau mengatakan apa lagi?
Kemungkinan dia masih hidup.
Dokumen...
Dokumen yang ditemukan Yi Soo di loker, sama dengan dokumen yang ajussi maksud?
Ini tidak sama, Ayah.
Ini bukan kunci yang diambil Oppa.
Kau yakin?
Oppa?
-=Jaksa Jo Hae Woo=-
-=Nama anda Jo Hae Woo?=-
-=Dia menyuruhku memberikan ini padamu=-
-=Seorang ajussi=-
-=Kemarin=-
-=Shark=- -=Episode 5=-